Bonne nouvelle!!

Le courrier pour Pearl commence à arriver dans notre mail...
Je vous propose de les publier! Ainsi, Pearl a beaucoup ri devant cette très gentille missive et surtout en voyant le dit-chien; elle aime tellement recevoir des Lettres!!!

Une idée est née:

Sommes nous ici pour faire plaisir et rassurer les personnes trop sensibles?
celles trop gentilles qui ne supportent pas la souffrance d'autrui et qui s'inquiètent de voir leur univers, bousculé par l'éventualité d'une tragédie ?
-------------------------------------------oui elle prend les olives noires pour des friandises méritées!

Avant c'était des cornichons, hum !

Devons-nous donc, sans cesse, à la fatidique question " et aujourd'hui ça va mieux?", répondre d'un ton léger " oui, oui aujourd'hui... Ça va. Elle reste fatiguée mais ça va!" Afin de ne pas leur gâcher la journée?

-----------------------------------oui elle a mis sur sa tête un chien en peluche!

            Les sous-entendus m’étouffent ; énervent d'une rage indicible, son frère qui m'avoue ne plus savoir quoi dire et surtout, ne pas comprendre pour quelles raisons ça lui fait mal.
Nous sommes en Peine.
            Son père est loin et perd jusqu’au fil du sens de sa présence en Guadeloupe, là où il est loin de sa fille: oui c'est ça, c'est pour le boulot,  pour payer les pensions alimentaires des "enfants du premier lit", pour payer les loyers de Gardanne et de Guadeloupe; pour payer factures et factures encore... Pour finir la Maison afin que Pearl revienne dans une maison neuve et belle comme dans un conte. Tu t’acharnes pour ne pas penser. Tu t’épuises. Le résultat est là : c’est splendide !!

Chaque jour,enfin chaque soir, tu crées le lien au téléphone avec celle qui occupe ton coeur, d'histoires racontées en histoires lues : chaque soir renouvelé, rituel d'une importance sacrée, pour un sommeil apaisé.

Déjà tu réclames ; " maman je n'arrive pas à dormir!" dis-tu en t'extirpant de ton lit, parce que tu dois aller aux toilettes. Il est entre minuit et une heure du matin ; tu réclames le lait chaud au miel. Nous pensons à ton grand-père. Tu veux bien te rendormir.

Chaque jour est une Inconnue faite de plus ou moins bonnes surprises : une vie quasi-normale quoi ! La maladie en plus !

--------------------Ne rajoutez rien, c’est moi qui vous demande de vous taire !

--------------------Quand on vous rencontre, cela veut dire qu’on est prêt à penser à autre chose.

            Pearl va avoir six ans à la fin du mois : elle prépare cette fête avec l’enthousiasme d’une petite fille pour laquelle ce jour est forcément magique : elle va avoir 6 ans donc elle va devenir grande.

Elle organise un bal costumé...Elle a dessiné sa carte d'invitation à distribuer..à suivre !

Reste calme au milieu du bruit et de l'impatience
et souviens-toi de la paix qui découle du silence.

Autant que tu le peux, mais sans te renier, sois en bon termes avec tout le monde.

Dis ce que tu penses, clairement, simplement; et écoute les autres, même les sots et les ignorants; eux aussi ont quelque chose à dire.

Évite les gens grossiers et violents car ils ne sont que tourments pour l'esprit.

Si tu te compares aux autres, tu risques de devenir vaniteux ou amer, vu qu'il y aura toujours quelqu'un de plus grand ou de plus petit que toi.

Sois fier de ce que tu as fait et de ce que tu veux faire.

Aime ton métier, même s'il est humble; c'est un bien précieux en notre époque troublée.

Sois prudent dans tes affaires, car on pourrait te jouer de vilains tours.

Mais que ceci ne te rende pas aveugle à ce qu'il y a de beau; bien des gens luttent pour un idéal et, partout sur la Terre, on fait preuve de courage.

Sois toi-même, surtout dans tes affections.

Fuis par-dessus tout le cynisme en amour, car il persiste même après avoir desséché ton coeur et désenchanté ton âme.

Permets-toi de t'enrichir de l'expérience des ans, te défaisant progressivement de tes puérilités. Affermis-toi pour faire face aux malheurs de la vie.

Mais ne te détruis pas par une imagination maladive; bien des peurs prennent naissance dans la fatigue et la solitude.

Malgré la saine discipline qui s'impose, sois bon envers toi-même.

Tu es un enfant de l'univers, tout comme les arbres et les étoiles: tu as le droit d'être ici.

Et même si cela n'est pas clair en toi, sois assuré que tout se passe dans l'univers selon ses règles propres.

Par conséquent, sois en paix avec ton Dieu, quelle que soit en toi son image.

Et par-delà tes peines et tes aspirations, au milieu de la confusion de la vie, sois en paix avec ton âme.

Dis-toi qu'en dépit de ses faussetés, de ses ingratitudes, de ses rêves brisés, le monde est tout de même merveilleux. Répands la bonne humeur. Et tâche d'être heureux.

Injonctions pour une vie sereine,
traduction du poème "Desiderata" de Max Ehrmann (1927).

Remarques :

Une erreur assez répandue ferait croire que le texte originel, américain, aurait été 'trouvé' dans la Vieille église de St. Paul de Baltimore et serait daté anonymement de 1692.
Il s'agit en réalité d'un poème écrit en 1927 par Max Ehrmann (1872-1945) :
"Desiderata", The Poems of Max Ehrmann, p.165 (1948).

La présente version française a été réalisée par Hubert Claes en Belgique, en septembre 1996.
Elle part d'une première libre traduction anonyme qui circule sur papier, mais tâche d'être plus proche du sens originel